Bedrooms are being transformed into high-design home sanctuaries, with furnishings selected not only to offer a good night’s sleep but also to serve as calming cocoons for escape.